Résumé

En Roumanie, Frant Tandara, ancien tortionnaire des prisons communistes, est disposé à avouer ses crimes à une journaliste et à un ancien détenu politique…

« Le bourreau vieillissant veut parler. Tous authentiques, les faits sont tirés de la confession d’un ancien tortionnaire. Dans le film, la réalité est encore plus terrible, car personne ne veut entendre la vérité du bourreau. Ni ses anciens complices qui, par leurs appels menaçants, interrompent sans cesse le témoignage. Ni les jeunes du coin qui viennent en meute hurlante, pour dénoncer “le traître à son pays”. Ni même l’ancien détenu politique qui somnole pendant le récit. »
Marc Semo, Libération, 17 avril 2002

English version

In Romania, Frant Tandara, a former torturer in the prisons of the Communist regime, is ready to confess his crimes to a journalist and former political prisoner…

“The ageing executioner wants to talk. The events related, all of them real, were taken from the confessions of a former torturer. In the film, reality is even more horrifying because nobody wants to hear the torturer’s truth. Neither the former accomplices, whose threatening calls continually interrupt his testimony. Nor the bellowing herd of local youths who come to condemn ‘the traitor to his country.’ Nor even the former political prisoner who dozes off during the confession.”
Marc Semo, Libération, april 2002