Résumé

Angela et son mari décident de quitter la Roumanie et de s’installer aux Etats-Unis. Niki, le père d’Angela, est partagé entre le désir de voir sa fille heureuse et l’envie de l’avoir près de lui, tandis que Flo, le père de son gendre, sorte de tyran domestique, assoit peu à peu sa domination sur Niki, allant jusqu’à l’humilier.

« Pour Pintilie, l’homme est un loup (garou) pour l’homme. Il le confirme une fois encore avec ce drame qui laisse de côté personnages d’exception pour se concentrer sur vos voisins de palier. Un scénario retors et des comédiens déjà admirés dans ses films précédents étayent une mise en scène souverainement contrôlée. »
Jean Roy, L’Humanité, 24 septembre 2003

English version

Angela and her husband have decided to leave Romania for a life in the United States. Niki, Angela’s father, is torn between his wish to see his daughter happy and his desire to have her close by; meanwhile Flo, the father of Niki’s son-in-law and a kind of domestic tyrant, slowly exerts his control over Niki, even going as far as humiliating him.

“For Pintilie, man is a (were) wolf for man. He confirms it once again with this drama that overlooks exceptional characters in favour of your neighbours from across the hall. A cunning screenplay and actors already admired in the director’s previous outings support a supremely controlled mise-en-scène.”
Jean Roy, L’Humanité, september 2003