Résumé

Pierre est un jeune homme qui ne se sent pas à son aise dans ce XXe siècle. Tout autour de lui n’est que bruit et bousculade dans un décor envahi par les grues et les marteaux-piqueurs. Tout tremble dans son appartement. Ne supportant plus le bruit, Pierre part se reposer à la campagne…

« Tant qu’on a la santé est un divertissement sur les plaisirs gâchés, une synthèse de tous les empoisonnements quotidiens. Toute la philosophie du film est dans son titre : Tant qu’on a la santé, la santé morale bien sûr. C’est une sorte de fresque burlesque qui échappe à la satire trop violente par le côté burlesque des choses. »
Pierre Étaix, entretien avec Samuel Lachize, L’Humanité, 23 février 1966

English version

Pierre is a young man who doesn’t feel at home in the twentieth century. All around himis noise, rush and crush in an environment infested with cranes and drills. Everything shakes in his apartment. Unable to stand the noise any longer, Pierre goes to relax in the countryside…

“Tant qu’on a la santé is an entertaining reflection on spoiled pleasures, a summary of all life’s daily woes. The film’s entire philosophy can be found in its title: As Long As You’re Healthy – mentally healthy of course. It is a kind of burlesque fresco that escapes an overly violent satire by looking at the comic side of things.”
Pierre Étaix, entretien avec Samuel Lachize, L’Humanité, febuary 1966