Résumé

Andras vit dans un village au milieu de la Transylvanie où il est né en 1940 à l’époque hongroise. Devenu roumain après les  accords de Yalta, Andras ne se sent ni Hongrois, ni roumain,  mais transylvanien. Médecin de campagne, il continue d’exercer. En plus de réparer les corps, il s’occupe aussi de « soigner les âmes ». Pour une urgence, il emprunte sa voiture,  mais lorsqu’il y a trop de neige, il attelle les chevaux et conduit sa calèche.

English version

Andras lives in a village in central Transylvania where he was  born in 1940, at a time when it was part of Hungary. Having  since been restored to Romania by the Yalta Agreement, Andras feels neither Hungarian nor Romanian but rather  Transylvanian. He continues to work as a rural doctor, treating  physical ailments as well as “healing the soul”. He uses his car during emergencies but when the snow is too heavy he  harnesses the horses and drives his carriage.