Résumé

Un ours pêche sur la banquise de la mer Baltique. Mais la glace se brise et le fait dériver jusqu'à une petite île. Les villageois mènent leur vie tranquille mais la présence de l'ours va tout bouleverser. Ce dernier a faim et attrape tout ce qui passe à sa portée. Le village se réunit et lance alors une vaste chasse à l'ours, mais les enfants du village ne l'entendent pas de cette oreille.Malgré le renfort d'un chasseur expérimenté, les villageois sont menés en bateau par l'ours et les enfants malicieux qui le remettent à l'eau.

English version

A bear is fishing on an ice-floe in the Baltic Sea when the ice breaks and carries himaway to a small island. He is hungry and catches anything within his reach. The villagers get together and launch a hunt for the bear. But the village children don’t see things the same way…